[Cast/Eusk] Condenados por ser familiares. Dinámicas de verano

Castellano

Etxerat está formado por un grupo de personas muy diversas, de distintos pensamientos y puntos de vista. Pero, todos tenemos algo en común: tenemos lejos de casa a nuestros familiares y amigos; encarcelados, exiliados o deportados. A nuestros familiares y amigos les mantienen lejos de sus casas, aplicándoles una política penitenciaria de excepción. Por tanto, nosotros, sus familiares y amigos, también estamos condenados a sufrir las consecuencias de esta política penitenciaria, y las consecuencias de la dispersión; es decir, estamos condenados por ser familiares.

A nosotros y a nuestros familiares se nos niega el derecho a comunicar que tenemos. Ahora mismo, 599 presas y presos políticos vascos están dispersados en 79 cárceles, solo 10 de ellos en Euskal Herria. La mayoría de los presos se encuentran a 800-900 kilómetros de sus casas. Y por tanto, nosotros y nosotras tenemos que realizar una media de 1.300 kilómetros todos los fines de semana; con todas las consecuencias que ello conlleva. A la ya angustiosa situación de la ausencia del familiar en nuestro entorno, se le añade la tensión y cansancio acumulado a consecuencia de los desplazamientos, que tiene consecuencias tanto psicológicas como físicas para nosotros y nosotras. Esto causa sufrimiento a los hijos e hijas que tienen que viajar miles de kilómetros para poder ver a sus padres, a los padres que no pueden ver a sus hijos e hijas después de muchos años de viaje y que hoy en día tienen muchos problemas de salud, al hijo que con diez meses no ha podido conocer a su padre...

Además de todo ello, en esta delicada situación económica que estamos sufriendo, todos nosotros tenemos que seguir viajando para poder visitar a nuestros familiares y amigos. Los desplazamientos realizados todas las semanas conllevan un coste de 377,94 euros de media; que hacen un total de 19.653 euros anuales para cada uno de nosotros y nosotras. Las consecuencias de la dispersión pueden ser muchas, incluso la muerte. 16 familiares y amigos ya han perdido la vida en la carretera, y cualquiera de nosotros puede ser el próximo o próxima, ya que todos los fines de semana ponemos en riesgo nuestras vidas, y además obligándonos a ello.

En este sentido, queremos criticar duramente las declaraciones que realizó Angel Yuste, el director general de Instituciones Penitenciarias, el 25 de junio, en la comisión de Interior del Congreso, diciendo que la dispersión es responsabilidad de los familiares y amigos que se ponen en la carretera.

La dispersión no es nuestra responsabilidad, si no una obligación que se nos impone para realizar el derecho que tenemos a visitar a nuestros familiares. Por el contrario, cualquier cosa que nos suceda en la carretera, desde lo más mínimo a lo máximo, sí es responsabilidad del señor Angel Yuste, ya que es una obligación que vulnera por completo nuestros derechos. Estamos obligados a poner en riesgo nuestras vidas. Y toda aquella persona que justifique la dispersión o esté inmóvil ante ella, apoya la grave condena que se nos aplica a los familiares y amigos, vulnerando por completo nuestros derechos.

No podemos estar parados ante declaraciones como estas. Y por ello, hemos organizado distintas dinámicas durante las próximas semanas para denunciar la vulneración de derechos ya mencionada, la condena que se nos aplica y las consecuencias que sufrimos por todo ello. Y queremos hacer un llamamiento a todos los familiares y amigos de las y los presos políticos vascos a que participen en ellas con el pañuelo de Etxerat y banderolas. Siempre con el objetivo de sensibilizar a la sociedad, visibilizando la realidad que sufrimos. Para ello:

 El domingo 21 de julio, a las 12:00, cadenas humanas en cinco playas de Euskal Herria: denunciaremos la situación que sufrimos los familiares y amigos mediante carteles y repartiendo panfletos a las personas que encontremos en las playas. Las convocatorias son a las 12:00, en estas cinco playas:
 Plentzia, estación de metro
 Laida
 Zarautz, en la plaza Munoa. En Zarautz dos representantes de Etxerat, realizarán declaraciones, a las 12:00, antes de que demos comienzo a la cadena humana.
 Donostia, en el Nautico
 Hendaia
 El sabado, 27 de julio: los familiares y amigos que formamos la asociación Etxerat difundiremos las banderolas con el lema “Euskal preso eta iheslariak etxera” (presos y presas, exiliados y exiliadas vascas a casa), con la colocación de estas banderolas en las distintas partes de ciudades o pueblos.

 El jueves, 1 de agosto: Como todos los años, a las 10:30 Etxerat realizará una concentración en el Santuario de Loiola, en Azpeitia. Además, Etxerat interpelará a la comitiva del gobierno de la CAV allí representada. Después, la asociación Etxerat realizará declaraciones.

Etxean nahi ditugu!

Euskera

Etxeraten baitan bildutako senide eta lagunok talde anitza osatzen dugu, ideia eta ikusmolde ezberdinetakoa. Baina, denok komunean dugu zerbait: gure senide eta lagunak etxetik urrun ditugu, espetxeetan, ihesean ala deportatuak. Espetxean dauden gure senide eta lagunak euren herrietatik eta etxeetatik urrun mantentzen dituzte, salbuespeneko espetxe politika bat aplikatuz. Baina, ondorioz euren senideok ere espetxe politikaren eta sakabanaketaren ondorioak pairatzera kondenatuak gaude, senide izateagatik kondenatuak.

Izan ere, senide eta lagunoi gure hurkoekin eta eurek gurekin komunikatzeko dugun eskubidea guztiz urratzen zaigu. Egun 599 preso politiko 79 espetxetan sakabanatuta daude, Euskal Herrian soilik 10 daude. Preso kopuru handiena euren etxeetatik 800-900 kilometrotara. Eta ondorioz, guk 1300 kilometro inguru egin behar izaten ditugu astebururo. Honek hainbat ondorio eragiten dizkigularik. Gure senide eta lagunak ondoan ez izateak eragiten digun hutsuneaz gain, egin beharreko bidaiek tentsio eta neke izugarria sortarazten digu. Eta guzti horrek bai fisikoki, baina, baita psikologikoki ere izugarrizko ondorioak ditugu gugan. Sufrimendu handia sortzen die gurasoak ikusteko hainbeste kilometro egin behar dituzten haurrei, hainbeste bidaien ondorioz edo adinaren ondorioz euren seme-alabak ikusteko aukerarik ez dutenei, 10 hilabete izan arren oraindik euren semea ezagutzen ez duen aitari...

Guztiok bizi dugun egoera ekonomiko zail honetan, senide eta lagunok bisitak egiten jarraitu behar dugu. Astebururo egin beharreko bidaiek, bataz beste, 377,94 euroko kostua sortzen digute. Urtean 19.653 euroko gastua bilakatzen dena familia bakoitzarentzat. Aipatu bezala, sakabanaketaren ondorioak askotarikoak izan daitezke, baina, guztietan lazgarriena heriotzarena da. Jada 16 senide eta lagunek galdu dute bizitza errepidean, baina, hurrengoa gutako edonor izan daiteke. Astebururo gure bizitzak arriskuan jarri behar izaten ditugu, eta horretara behartu egiten gaituzte, gainera.

Honen harira, Espetxe Erakundeetako idazkari nagusi den Angel Yustek, ekainaren 25ean, Espainiako Kongresuko Barne gaietan sakabanaketa senide eta lagunon ardura dela esanez emandako erantzuna gogor kritikatu nahi dugu.

Izan ere, sakabanaketaren eta bere ondorioak ez dira gure ardura, ezartzen zaigun behar bat da. Aldiz, honen ondorioz gerta dakiguken edozein gertaera, txikienetik larrienera, Yuste jaunaren erantzukizun zuzena da. Gure eskubideak urratuz, ezartzen zaigun obligazioa. Gure bizitzak arriskuan jartzera behartzen gaituena. Eta sakabanaketa justifikatzen dutenek edo honen aurka geldirik daudenek senide eta lagunoi ezartzen zaigun kondena lazgarriarekin bat egiten dute, gure eskubideak guztiz zapalduz.

Honelako adierazpenen aurrean ezin gara geldirik egon. Eta horregatik, aipatutako eskubide urraketa, ezartzen zaigun kondena eta honek dituen ondorioak, guztiak guk pairatuak, salatzeko ekimen ezberdinak antolatu ditugu uda honetarako. Eta senide eta lagun guztiei dei egin nahi diegu ekimen hauetan beren zapiarekin eta ikurrekin parte hartzeko. Beti ere guk lehen pertsonan bizi dugun errealitatea eta pairatzen ditugun ondorioak salatu eta gizarteratzeko asmoz. Horretarako:

 Uztailaren 21a, igandea, 12:00etan, giza kateak bost hondartzetan: Bertan guk bizi dugun errealitatearen berri emango da hemen ditugun kartel ezberdinekin eta hondartzetan aurkituko dugun jendeari eskuorriak banatuz. Deialdiak, 12:00etan dira honako hondartza hauetan:
 Plentzian, metro geltokian
 Laidan
 Zarautzen, Munoa plazan. Zarautzen giza-katea abiatu aurretik, 12:00etan adierazpenak egingo dituzte Etxerateko bi ordezkarik.
 Donostian, Nautikoan
 Hendaian
 Uztailaren 27a, larunbata: Etxerat osatzen dugun senide eta lagunok “Euskal preso eta iheslariak etxera” leloa duten ikurren zabalpena egingo dugu. Herri edo eskualdetako txoko ezberdinetan ikur hauek jarriz.

 Abuztuaren 1a, osteguna: Urtero bezala, 10:30ean, Etxerat elkarteak elkarretaratzea egingo du Azpeitiko Loiolako Santutegi ondoan. Eta bertan, Euskal Autonomia Erkidegoko gobernu ordezkaritza interpelatuko dugu. Ondoren, Etxeratek adierazpenak egingo ditu prentsaren aurrean.

Etxean nahi ditugu!