[Cast/Eusk] Crueldad extrema de IIPP con Pablo Gorostiaga

Castellano Judith Uriarte fallecía después de una dolorosa enfermedad. La enfermedad y la dispersión habían impedido que pudiera acudir a visitar a su marido, el preso politico vasco Pablo Gorostiaga, de 71 años de edad, durante los dos últimos años. Pablo Gorostiaga se encuentra encarcelado en Herrera de la Mancha. Ante la situación irreversible de su mujer, Pablo Gorostiaga solicitó el traslado a Euskal Herria, que le fue concedido el pasado jueves, día 29 por el Juzgado Central de Vigilancia Penitenciaria. Sin embargo, fue Instituciones Penitenciarias quién decidió la forma en la que se realizaría este traslado a la cárcel de Zaballa, impidiéndo que fuera de urgencia. Esto significa que una pequeña distancia puede necesitar días para realizarse, deteniéndose en situación de “tránsito” en una u otra cárcel, estén o no dentro del recorrido lógico. Pablo Gorostiaga salió ayer a la mañana de la prisión de Herrera y en este momento, se encuentra en la prisión de Ocaña. Una de las muestras más claras del significado y consecuencias de la política de dispersión. Para Etxerat, IIPP ha dado muestras, una vez más, de la crueldad y el ensañamiento con que rige la vida de presas y presos políticos vascos y sus familiares, añadiendo sufrimiento gratuíto al generado por situaciones ya de por sí, suficientemente dolorosas. Con el recuerdo siempre presente de nuestra amiga y compañera incansable en la defensa de los derechos de presas y presos políticos y de los nuestros propios, nuestro mejor y más cálido abrazo a su familia y por supuesto a Pablo Gorostiaga. Euskera Zendu zen Judith Uriarte gaixotasun mingarri baten ondorioz. Gaixotasunak eta dispertsioak, bere senarra den Pablo Gorostiaga euskal preso politikoa azken bi urteetan zehar ezin bisitatzea suposatu dio. Bere emaztearen egoera atzeraezina ikusirik, Euskal Herrirako hurbiltzea eskatu zuen Pablo Gorostiagak; iragan ostegunean, hilak 29, Espetxe Zaintza Epaitegiak baimena eman zuen. Hala izanda ere, Espetxeetako Zuzendaritza Nagusiak Zaballako espetxerako leku aldatzea zein baldintzetan emango zen erabaki zuen , larritasunezko bidea ukatuz. Honek, espetxe batetik besterako bidean, distantzia txiki bat egiteko egunak behar izatea suposa dezake, eta ibilbide logiko bat ez egitea. Pablo Gorostiaga atzo atera zuten Herrerako espetxetik, eta momentu honetan Ocañan dago. Dispertsio politikaren esanahi eta ondorioen adibide garbi bat. Etxeraten ustez, beste behin ere Espetxeetako Zuzendaritza Nagusiak, euskal preso politikoekiko eta beraien senideekiko krudelkeria eta ankerkeria erakutsi du, doako sufrimendua gehituz, berez oso mingarriak diren egoerei. Gogoan daukagu preso politikoen eta senideon defentsan gure kide eta lagun Judith-ek egindako lan nekaezina. Gure besarkadarik beroena eta zintzoena bere familiari, eta nola ez, Pablo Gorostiaga berari.