[Cast/Eusk] Etxerat celebró su XII Asamblea Nacional en Leioa

Castellano

Nos hemos reunido en el Campus de Leioa todos los familiares y amigos de las y los presos, exiliados y deportados para celebrar la XII. Asamblea Nacional. Esta es una cita anual e imprescindible. Ya que en la asamblea nacional se presenta una ponencia que ya ha sido trabajada en los marcos locales y que marca las líneas de trabajo para este año. Además, para nosotros y nosotras es una gran oportunidad para unir fuerzas y trabajar en nuestra cohesión.

Pero, primero para poder marcar nuestras líneas de trabajo, es imprescindible analizar la situación actual en la que nos encontramos. Y nosotros y nosotras lo tenemos claro, la situación de nuestros familiares y amigos ha empeorado. La demanda de la mayoría política, sindical y social vasca, que este mismo año ha sido reafirmada en las calles de Bilbao, no ha sido atendida. La realidad de nuestros familiares encarcelados, la situación de exiliados y deportados y nuestras propias vivencias son testimonio del endurecimiento de la situación tanto hacia los represaliados como hacia nosotros, sus familiares y allegados. En las prisiones de los diferentes estados, nuestros familiares continúan sujetos a una política penitenciaria de excepción. Nosotras y nosotros, sus familiares, continuamos sufriendo también las consecuencias de una política penitenciaria en cuyo diseño de venganza y crueldad estamos tan incluidos como los propios presos.

Ante esta situación, la labor que realizamos todas las personas que formamos Etxerat sigue siendo imprescindible. Y lo será para poder llevar a cavo las líneas de trabajo que hemos fijado para este mismo año. Porque seguiremos impulsando la cohesión y la solidaridad que nos refuerza, tanto colectiva como individualmente y es nuestra mejor herramienta para hacer frente a la crueldad de la política actual hacia los represaliados. Para poder reflejar la realidad que viven, información, testimonio y denuncia serán nuestras herramientas de trabajo. Y cuando hablamos de todas y todos los represaliados políticos vascos, nos referimos tanto a las y los presos, como a las y los exiliados y deportados.

Además, seguiremos trabajando para que nuestros derechos también sean respetados. Para ello, en este contexto en el que este pueblo sigue decidido a avanzar hacia la paz y hacia la convivencia, creemos que es necesario que nuestra realidad también se conozca. Un paso indispensable es el de el reconocimiento. El reconocimiento tanto por la sociedad como por parte de gobernantes, políticos e instituciones, de que en este pueblo ha habido, y sigue habiendo muchas personas que sufren y padecen este largo conflicto.

Así, ante esta situación que vivimos y las líneas de trabajo que ya hemos marcado las y los familiares y amigos tenemos que seguir trabajando. Trabajando, para que los derechos de todas las personas sean respetados. Trabajando hasta que nuestros familiares y amigos estén aquí, con nosotros. Y en este sentido, próximamente tenemos una cita muy importante relacionada con los derechos de nuestros familiares presos y presas. El 20 de marzo, el Tribunal de Derechos Humanos de Estrasburgo examinará el recurso interpuesto por el estado español, contra la resolución dictada en el caso de Ines del Rio. La nueva resolución marcará un antes y un después en nuestras vidas. La aplicación de la doctrina 197/2006 es una medida cruel, y como ya dejó claro Estrasburgo supone una clara vulneración de derechos humanos de las y los presos. Esta medida además de suponer la cadena perpetua para las y los presos políticos vascos, supone que las y los familiares y amigos tengamos que sufrir durante toda una vida las consecuencias de una política penitenciaria de excepción.

Por tanto, es necesario hacer oír nuestra voz ante este recurso, que como ya hemos dicho se examinará el 20 de marzo, y trabajar para que la doctrina 197/2006 sea anulada. Entre todas y todos tenemos que conseguir que Estrasburgo cierre las puertas definitivamente a esta medida que solo busca la venganza, que de una vez se empiecen a respetar los derechos humanos de nuestros familiares y amigos, y que las y los presos que tengan aplicada la doctrina 197/2006 salgan en libertad.

Y estamos seguros de que con el apoyo y el trabajo de todos y todas lograremos cumplir nuestros objetivos.

Lo lograremos!

Euskera

Etxerat osatzen dugun preso, iheslari eta deportatuen senide eta lagun guztiok gaur Leioako Campusean bildu gara gure XII. Batzar Nazionala burutzeko. Urteroko zita da honakoa, eta ezinbestekoa. Izan ere, gaurko egunean aurrez landutako ponentzia bat aurkezten dugu eta bertan datorren urteari begira ditugun lan ildo nagusiak eta eginbeharrak finkatzen ditugu. Gainera, gure arteko kohesioa lantzeko ere aukera paregabea da honakoa.

Senide eta lagunok aurrera begirako lan ildoak finkatu ahal izateko, ezinbestekoa dugu lehenik eta behin gure burua kokatzea egun bizi dugun egoeran. Eta honen aurrean, senide eta lagunok behin eta berriz argi utzi dugun bezala euskal preso politikoen egoerak okerrera egin du. Euskal jendartearen gehiengoak Bilboko kaleetan erakutsitako nahia eta egindako eskaera ez da bete. Horren lekuko direlarik gure senide presoek bizi duten egunerokoa, iheslari eta deportatuen egoera eta gure bizipenak. Mendekua besterik bilatzen ez duen espetxe politika anker baten ondorioak sufritzen ditugu guztiok; baita guk geuk ere, politika honen helburuetako bat baikara.

Honen aurrean, Etxerat osatzen dugun guztion lanak ezinbestekoa izaten jarraitzen du. Urte honi begira hainbat lan ildo ezarri ditugu, eta horretarako Etxerat osatzen dugun guztion lana ezinbestekoa da. Gure arteko kohesioa eta elkartasuna lantzen jarraituko dugu, gure artean sortzen den elkarlana oso baliagarria baitzaigu errepresaliatuen aurka ematen den mendeku politika honi aurre egiteko. Euskal errepresaliatu politikoen errealitatea islatzen saiatuko gara eta euren inguruko informazioa, salaketa eta testigantza ematen jarraituko dugu. Eta errepresaliatu guztien inguruan hitz egiten dugunean, presoez gain iheslariez eta deportatuez ere ari gara.

Baina, guzti honez gain gure eskubideak errespetatuak izan daitezen ere lan egingo dugu. Jendarteak bakerako eta bizikidetzarako apustua egina duen testuinguru honetan, guk bizi dugun errealitatea ezagutarazi nahi dugu. Herri honetan gatazka luze batek pertsona askorengan eragin duen eta eragiten duen sufrimenduaren aitortza ezinbestekoa da, bai gizartearengandik eta baita agintari eta instituzioengandik ere.

Gauzak honela, bizi dugun egoeraren aurrean eta markatu berri ditugun lan ildo nagusien aurrean senide eta lagunok lanean jarraitu behar dugu. Lanean guztion eskubideak errespetatuak izan daitezen. Lanean gure senide eta lagunak gurekin izan arte. Bide honetan, epe motzean gure senide eta lagunen eskubideekin estuki lotuta dagoen garrantzi handiko zita bat dugu. Martxoaren 20an, Europako Giza Eskubideen Auzitegian Ines del Rioren kasuaren inguruko ebazpena dela eta, Espainiak jarritako helegitea aztertzen hasiko dira. Eta nolabait guretzat ezinbestekoa izango den mugarri bat jarriko dute bertan. 197/2006 doktrinaren aplikazioa neurri krudela da, eta Estrasburgoko epaiak argi utzi bezala presoen giza eskubideen aurkako eraso zuzena da. Neurri honek euskal preso politikoei bizi osorako espetxe zigorra aplikatzea ahalbidetzeaz gain, senide eta lagunoi ere salbuespeneko espetxe politika baten ondorioak bizi osoan jasatea eragiten digu.

Guzti honegatik, ezinbestekotzat jotzen dugu guztion babesari esker martxoaren 20an aztertzen hasiko diren helegite honi aurre egin, eta 197/2006 doktrina bertan behera uzteko lan egitea. Behingoz, Estrasburgok mendekua besterik bilatzen ez duen neurri honi ateak parez pare ixtea lortu behar dugu, eta honela gure senide eta lagunen eskubideak behingoz errespetatzen hasi, eta 197/2006 doktrina aplikatuta duten euskal preso politiko guztiak aske uztea.

Eta ziur gaude guztion lanari esker lortuko dugula gure helburuak betetzea.

Benetan lortuko dugu!

¿QUÉ SUPONE LA "DOCTRINA PAROT"?

El 28 de Febrero de 2006 el Tribunal Supremo dicta la primera Sentencia en la que se aplica la doctrina 197/2006 a un preso, concretamente al preso político vasco Unai Parot, por lo que esta nueva doctrina pasaría a ser comúnmente conocida como la “Doctrina Parot”.

Unai Parot había sido condenado por el código penal de 1973 a diferentes penas de prisión que sumaban muchos años de prisión. Estas penas se refundirían en una condena nueva y autónoma de 30 años, el tiempo máximo legal previsto para condenas de prisión. A estos 30 años habría que restar los correspondientes a los beneficios penitenciarios a los que Unai Parot tendría derecho. Estos beneficios se adquirían por estudios, buen comportamiento...

A partir del año 2006 se cambia la interpretación y se afirma que los beneficios se tendrían que descontar de cada una de las penas existentes antes de la refundición de condenas, lo que en la práctica supone invalidar estos beneficios por lo que deberán cumplir ya no 30 años de forma efectiva sino a cumplir 30 años de permanencia en prisión.

Así, esta nueva interpretación se ha ido aplicando a todos los presos que cumplen con los mismos requisitos que Unai, incluida Inés del Río, que es la primera presa que acude al TEDH. ¿Qué importancia tiene la Sentencia del Río Prada contra España?

En la Sentencia Del Rio Prada contra España se valora si la Doctrina Parot vulnera los derechos fundamentales de Inés del Río por la aplicación de la Doctrina Parot y concluye que efectivamente esta doctrina “tal como se aplicó a este caso, provocó la prolongación con carácter retroactivo de la condena que la demandante debía cumplir en casi nueve años, en la medida en que la redención de penas por trabajo de la que se podía beneficiar, resultó totalmente inoperante, teniendo en cuenta la duración de las penas a las que había sido condenada” y que “en la medida en que el cambio en el método de cálculo de la pena a cumplir tuvo importantes consecuencias para la duración real de la condena en detrimento de la demandante”.

En definitiva, en base al análisis en torno a este caso concreto el TEDH llega a la conclusión de que la doctrina Parot “era difícil, prácticamente imposible, para la demandante el prever el cambio de la jurisprudencia del Tribunal Supremo y por lo tanto, saber, en la época de los hechos, así como en el momento en que todas sus condenas fueron acumuladas, que la Audiencia Nacional haría un cálculo de remisión de penas en base a cada una de las condenas impuestas de manera individual y no sobre el total de la condena total a cumplir, alargando de esta manera la duración de su prisión”.

De confirmarse esta sentencia, que será revisada el 20 de marzo de 2013 por la Gran Sala del TEDH debido a una petición del gobierno español, se confirmaría que la Doctrina Parot, que ha sido aplicada a casi cien presos políticos vascos, es una doctrina que vulnera los derechos fundamentales de las personas y que la única forma de cesar con estas violaciones de derechos sería la libertad de todos aquellos que se encuentran en prisión por aplicación de la misma.

Igualmente, una Sentencia por la Gran Sala del TEDH en esta dirección significaría declarar, por una instancia internacional a la que el Estado ha dado legitimidad, que el Estado español ha mantenido a prisioneros políticos vascos durante años en prisión de forma ilegal violando sus derechos fundamentales.