[Cast/Eusk] ¡Esto aún no se ha terminado!

Castellano

Acaba de salir la sentencia del juicio celebrado hace dos semanas contra nuestros tres compañeros acusados de unos incidentes ocurridos en la jornada de huelga general del 29 de marzo de 2012 y por los que les pedían 14 años de cárcel a cada uno: absolución para Aitor Fernández y 15 meses para Jon Telletxea y Urtzi Martínez por desórdenes públicos.

Desde la plataforma Grebalariak Aske! no podemos ocultar nuestro alivio porque Aitor haya sido absuelto de todos los delitos y Urtzi y Jon de los más graves (atentado y lesiones). La sentencia echa por tierra el montaje policial que hemos venido denunciando desde el principio.

No obstante, nuestra satisfacción no es completa, ya que, como siempre hemos mantenido, la única sentencia justa habría sido la absolución de los tres. Y no podemos olvidar que la sentencia no es firme y que puede ser recurrida, así como que Irantzu Yaldebere todavía tiene que enfrentarse a su juicio en el juzgado de menores.

Mientras hacemos una valoración más profunda de la sentencia, nos ratificamos en la petición de absolución para tod@s y en la denuncia de que les han utilizado como cabeza de turco para criminalizar las protestas y luchas sociales. Por lo tanto, nuestra pelea aún no ha terminado.

Euskera

Dakizuen bezala, orain dela bi aste gure hiru kide epaitu zituzten. 14 urteko kartzela zigorra eskatzen zuten bakoitzarentzat, 2012ko martxoaren 29ko greba orokorrean gertatutako istilu batzuetan parte hartu izana leporatuta. Atera berria da epaia: absoluzioa Aitor Fernandezentzat eta 15 hilabete Jon Telletxearentzat eta Urtzi Martinezentzat desordena publikoengatik.

Grebalariak Aske! plataforma osatzen dugunok pozik gaude Aitor delitu guztietatik eta Urtzi eta Jon larrienetatik (atentatua eta lesioak) absolbitu dituztelako. Epaiak oinarririk gabe uzten du hasiera-hasieratik salatu dugun muntaia poliziala.

Hala ere, gure poza ez da erabatekoa. Izan ere, beti adierazi dugun moduan, epai justu bakarra hiru auzipetuen absoluzioa izango litzateke, eta kontuan izan behar dugu epaia ez dela finkoa eta helegitea jarri ahal zaiola. Gainera, ezin dugu ahaztu Irantzu Yaldebere epaitua izango da adingabeen epaitegian.

Epaiaren balorazio sakonagoa egiten dugun bitartean, guztien absoluzioa eskatzen jarraitzen dugu, eta berriz ere salatu nahi dugu turko-buru gisa erabil dituztela protesta eta borroka sozialak kriminalizatzeko. Beraz, gure borroka oraindik ez da bukatu.