[Cast/Eusk] La dispersión ocasiona otro accidente en las carreteras de familiares de presos

Castellano

El sábado, 20 de abril, al mediodía, la hija y el hermano del preso bilbotarra Bigarren Ibarra sufrieron un accidente cuando iban a visitarlo. En un ceda el paso, en Gasteiz y concretamente en Lopidana, chocaron contra otro coche. El hermano de Ibarra se encuentra bien, pero la hija tiene un traumatismo toráfico, por el golpe que recibió con el cinturón. Bigarren Ibarra está preso en Monterroso (Lugo), y afortunadamente sus familiares después de todo pudieron llegar hasta Monterroso y pudieron hacer la visita.

Este es el tercer accidente que ha causado la dispersión en este año 2013, y en total han sido 7 los familiares y amigos que los han sufrido. Desde que se puso en marcha la dispersión 16 familiares y amigos han perdido la vida en la carretera. Estas muertes y estos accidentes son algunas de las consecuencias directas de la dispersión. Por ello, ya es hora de que se termine con la política de dispersión y traigan a todas y todos los presos políticos vascos a Euskal Herria. No solo porque es el derecho de nuestros familiares y amigos, también porque es nuestro derecho!

Euskera

Apirilaren 20an, larunbatean, Bigarren Ibarra preso bilbotarraren alabak eta anaiak istripua izan zuten eguerdian. Gasteizen, Lopidanan beste auto bati pasatzen utzi behar zioten lekuan, auto bat kolpatu zuten. Ibarraren anaia ondo dago, baina, alabak mina hartu zuen gerrikoarekin eta toraxeko traumatismoa du. Bisitara zihoazela izan zuten istripua. Bigarren Ibarra Monterroson (Lugon) dago preso. Azkenean, zorionez bere senideek Monterrosora iritsi eta bisita egin ahal izan zuten.

Honakoa sakabanaketak 2013. urtean eragin duen hirugarren istripua izan da, eta istripu hauek 7 senide eta lagunek jasan dituzte. Sakabanaketa martxan jarri zenetik 16 senide eta lagunek galdu dute bizia errepideetan. Istripu eta heriotza hauek sakabanaketaren ondorio zuzenetako bat dira. Horregatik, bada garaia sakabanaketarekin amaitu eta euskal preso politikoak Euskal Herrira ekartzeko. Eta ez soilik euren eskubidea delako, baita gure eskubidea delako ere!