[Cast/Eusk] Los derechos sociales han muerto

Castellano

Os hemos convocado ante este palacio de la diputación para daros una pésima noticia. Una malísima noticia para nosotras, las personas que más sufrimos la mal llamada crisis pero también para la ciudadanía en general. A pesar de los brotes verdes y de las luces al final del túnel, o quizás por eso mismo no lo sabemos, LOS DERECHOS SOCIALES HAN MUERTO. Han muerto, pero no de muerte natural no, han desaparecido para siempre entre las manos de banqueros, empresarios y políticos serviles. ¡ASESINOS!

Dicen que salimos de una crisis en la que ellos nunca entraron; las grandes empresas nunca han dejado de ganar dinero, a los bancos nunca les ha pasado tal cosa y la clase empresarial ha podido seguir despidiendo en pro de la plusvalía y el beneficio. Menuda crisis la suya. Los únicos que hemos sufrido la política de la tijera, del paro y la pobreza hemos sido nosotras. Además, si a esto unimos la pérdida de derechos sociales nos encontramos por poner un ejemplo con una pobreza severa multiplicada por más del doble solo en Navarra.

Nos han abandonado la renta básica y los subsidios sociales, el derecho a la vivienda, al trabajo (pobrecito mío), las ayudas a la dependencia,… ¿Cómo vamos a vivir ahora sin derechos sociales que nos ayuden? ¿Sin compañeros tan estimados en el largo viaje de la pobreza y la precariedad? ¿Cómo hacerlos volver ahora que son tan necesarios?

Han muerto, pero no nos resignamos a no verlos más. Convencidos estamos que regresarán a una sociedad que los necesita y los añora, pero también estamos seguros de que ese regreso no será fácil. Va a depender y mucho de nuestra lucha en la calle, de nuestras movilizaciones, de nuestra determinación al fin y al cabo.

Van a regresar con nosotras y lo harán en forma de carta social, de declaración de derechos. Vendrán además junto con un cambio social que posibilite el reparto del trabajo y la riqueza, que nos permita trabajar dignamente o por lo menos recibir unas prestaciones sociales igualmente dignas. Si no lo conseguimos el futuro va a ser más que negro, en ello nos va el pan.

El próximo día 1 de noviembre a las 13h les vamos a dar el último adiós, un cortejo fúnebre saldrá desde Mercaderes para recorrer las calles del casco viejo rindiéndoles un tributo de duelo y reivindicación. Os esperamos

Euskera

Haiek sekulan sartu ez ziren krisi batetik ateratzen ari garela diote,enpresa handiek ez diote sekulan dirua irabazteari utzi,banketxeei ez zaie halakorik sekulan gertatu eta enpresaburuek gainbalioa eta etekinengatik langileak kaleratzen segitu ahal izan dute.Zelako krisia haiena!! Gu izan gara pobrezia,langabezia eta murrizketeen politika pairatu dugun bakarrak.

Gainera, honi eskubide sozialen galera gehitzen badiogu, adibide bat jartzearren ,Nafarroan pobrezia larria bikoiztu baino gehiago egin dela ikus dezakegu.

Oinarrizko errenta abandonatu gaituzte ,subsidio sozialak,etxebizitzarako eskubidea,lanerakoa…(gaixua..),menpekotasunarako laguntzak…Lagungarriak zaizkugun eskubide sozialik gabe nola biziko ote gara orain? Pobrezia eta prekarietatearen bidaia luze honetako hain estimatuak diren bidaiderik gabe? Hain beharrezkoak diren honetan nola itzuliarazi?))