[Cast/Eusk] Los presos políticos vascos de Sevilla han finalizado la huelga de hambre

Castellano

Los presos políticos vascos de Sevilla II iniciaron una protesta el 28 de octubre, para denunciar las extremas condiciones de vida que tienen en esta cárcel. Pero hoy, lo han tenido que dar por finalizada, por motivos de salud.

Las condiciones de vida de la prisión no han cambiado y el director de la cárcel ni siquiera se ha acercado a donde los presos, por lo que ahora nos toca a todos nosotros tomar el relevo y seguir trabajando para que se respeten sus derechos.

Por ello, desde Etxerat queremos hacer un llamamiento a la sociedad y a los agentes para que sigan informando y denunciando la situación de estos presos. La situación de Sevilla no ha mejorado y en este moemnto en el que nuestros familiares y amigos se encuentran muy débiles, sus derechos siguen siendo vulnerados.

Tenemos claro que mientras sigan aplicando la política de dispersión y el aislamiento indefinido sus derechos seguiran siendo vulnerados. Por eso, será necesario acabar con la política de dispersión que tiene consecuencias tanto para las y los presos, como para nosotros mismos.

Euskera

Sevillako espetxean dauden euskal preso politikoek borrokaldi bat hasi zuten urriaren 28an, espetxean dituzten muturreko bizi-baldintzen salaketa egiteko. Gaur, ordea, gose greba amaitutzat eman dute, osasun arazoengatik. Zoritxarrez espetxeko bizi-baldintzak ez dira aldatu eta espetxeko zuzendaria ez da presoengan gerturatu, beraz, gose greba amaitutzat eman duten arren euren eskubideen alde lanean jarraitzea dagokigu guztioi.

Eta Etxerat elkartetik dei egin nahi diogu gizarteari eta eragileei Sevillako gure senide eta lagunen egoera azaleratzen eta salatzen jarraitzeko. Sevillako egoera ez da konpondu, eta orain gure senide eta lagunak oso ahul dauden une honetan euren eskubideek urratuak izaten jarraitzen dute.

Izan ere, gure senide eta lagunen aurka sakabanaketa eta isolamendua aplikatzen jarraitzen duten heinean, euren eskubideak urratzen jarraituko dute. Eta horregatik, guztion lanari esker berehala bai presoei eragiten dien, baina, baita senideoi zuzenean eragiten digun sakabanaketa politikarekin amaitzea ezinbestekoa dela uste dugu.