[Cast/Eusk] Paremos el abuso policial, luchemos por las libertades políticas

Castellano

Hoy es Primero de Mayo, Día Internacional de la Clase Trabajadora. En este día que han querido convertir nuestra condena en celebración, quienes arrastramos las cadenas que nos oprimen sabemos que hoy solo puede ser un día de lucha, aunque nos hayan encerrado en casa. Por ello, debemos denunciar la situación actual de la clase trabajadora y reafirmarnos en la necesidad de poner los cimientos para su emancipación.

Como han hecho otras iniciativas en todo Euskal Herria, desde esta dinámica hemos remarcado que vivimos una ofensiva de la burguesía contra el proletariado, que se ha agravado en la situación generada por la emergencia sanitaria. En ese sentido, la crisis sanitaria ha acelerado una crisis que se avecinaba y que empeora las condiciones de vida y de trabajo de la clase trabajadora. La ofensiva, además de ser económica, es política; y la oligarquía internacional ha diseñado un plan macabro en el que por ejemplo, mientras quieren imponernos la obediencia, convierten en norma que aplaudamos cada tarde nuestras propias miserias.

Bajo el paraguas de la legalidad están espiando digitalmente nuestros movimientos; en los sitios donde no llegan las fuerzas policiales han impuesto la vigilancia entre nosotras; en la calle nos interrogan, humillan y abusan, hasta el punto de asesinarnos por salir a la calle en algunos países. Al fin y al cabo, uno de los rostros más brutales de esta ofensiva es el abuso policial; es decir, la impunidad de las fuerzas represivas, como brazo armado de la burguesía, de hacernos lo que quieran. Además, para debilitarnos aún más políticamente ante la situación que se avecina, nos han suprimido las ya escasas libertades políticas que teníamos; y ahora que cada partido político quiere estampar su firma en el diseño de la «nueva normalidad», nadie habla de los derechos de reunión o de manifestación, entre otros.

Si queremos tener la capacidad de detener la ofensiva contra el proletariado, es imprescindible conseguir condiciones para la organización política. Sin embargo, la burguesía no nos regalará lo que para nosotros es una necesidad de primer orden; y por tanto, este Primero de Mayo en el que el futuro del proletariado pinta tan oscuro, debemos reivindicar la necesidad de romper el cerco del estado de excepción y organizarnos para luchar por nuestros objetivos políticos.

1 de mayo de 2020

JAZARPENARI BIDEA ITXI
Euskera

Maiatzaren bata dugu gaurkoa, Langileriaren Nazioarteko Eguna. Batzuek gure kondena ospakizun bihurtu nahi izan duten honetan, zanpatzen gaituzten kateak arrastaka daramatzagunok badakigu gaurkoa borroka eguna besterik ezin dela izan, etxean giltzapetuta gauzkaten arren. Hori horrela, gaurko egunez langileriaren egoera orokorra salatu, eta haren gaindipenerako bidean zimenduak jartzeko beharrean berrestea dagokigu.

Euskal Herriko beste hainbat eragilek egin bezala, dinamika honetan ere esan izan dugu burgesiak osasun-krisialdiaren aitzakiapean are gehiago gogortu duela langile klasearen kontrako ofentsiba. Zentzu horretan, osasun-larrialdiak ate-joka zegoen krisi egoera gerturatu du, langileriaren lan eta bizi baldintzen kaskartzean sakonduz. Ofentsiba ekonomikoa izateaz gain, politikoa ere bada; eta mundu mailako oligarkiak jokaldi makabroa diseinatu du, gugan obedientzia inposatu bitartean, geure gertukoen miseria arratsaldero etxetik txalotzea arau bihurtzeraino.

Legalitatearen pean gure mugimenduak digitalki zelatatzeari ekin diote; indar polizialak heltzen ez diren espazioetan gure arteko bigilantzia ezarri dute; kaleetan galdekatu, umiliatu eta jazarri egiten gaituzte, herrialde batzuetan kalera ateratzeagatik gu erailtzeraino. Azken finean, ofentsiba honen guztiaren aurpegirik bortzitzenetako bat da jazarpen poliziala; hau da, errepresio indarrek burgesiaren beso armatu gisa gurekin nahi dutena egiteko inpunitatea. Horrez gain, datorkigunaren aurrean gu politikoki are eta gehiago ahultzeko asmoz, lehen urriak ziren askatasun politikoak baliogabetu dizkigute; eta «normaltasun berriaren» diseinuan alderdi politiko bakoitzak haren sinadura jarri nahi duen honetan, ez da inor mintzo biltzeko edota manifestatzeko eskubideez, esaterako.

Proletalgoaren aurkako ofentsiba eteteko gaitasuna izan nahi badugu, ezinbestekoa zaigu antolakuntza politikorako baldintzak eskuratzea. Lehen lerroko behar hau, ordea, ez digu burgesiak oparituko; eta beraz, langileriaren etorkizuna hain beltz ageri zaigun maiatzaren lehen honetan egin dezakegun ekarpenik onena salbuespen egoeraren setioa hausteko eta gure helburu politikoen alde borrokatzeko antolatzea da.

2020ko maiatzaren 1a

JAZARPENARI BIDEA ITXI

Testu osoa / Texto completo: https://www.boltxe.eus/2020/04/30/jazarpenari-bidea-itxi-askatasun-politikoak-borrokatu-paremos-el-abuso-policial-luchemos-por-las-libertades-politicas/#split_content | Boltxe