[Cast/Eusk] Concentración en Donosti contra el TAV

Castellano
Varias decenas de personas han participado en la concentración de rechazo al TAV realizada hoy a las 11'30h ante el ayuntamiento de Donostia con motivo de la reunión convocada a esa misma hora en Madrid por el Ministerio de Fomento para tratar del acceso del TAV a la ciudad con el Ayuntamiento, la Diputación y el Gobierno Vasco. Conocidas personalidades políticas como Laura Mintegi, Joseba Alvarez, Rebeka Ubera y Joxe Iriarte “Bikila” se han unido a la concentración.

Tras colocar al lado de ayuntamiento un gran TAV y unos paneles informativos, los manifestantes han coreado gritos y bertsos en contra del TAV, a la vez que repartían hojas informativas y han realizado declaraciones a los medios de comunicación.

Entretanto, la Diputación de Gipuzkoa no ha participado en la reunión convocada por Fomento en Madrid, uniendose de esta forma al cuestionamiento del TAV; al tiempo que el equipo de gobierno del Ayuntamiento de Donostia, aún compartiendo la denuncia del TAV, ha decidido enviar un representante del área de urbanismo con el único cometido de recabar información sobre la incidencia de los planes de Fomento en las zonas afectadas del Urumea y de Atotxa.

Euskera
Hamarnaka lagunek parte hartu dute gaur goizeko 11'30etan AHTa errefusatzeko Donostiako udaletxearen aurrean egindako kontzentrazioan, hain zuzen ere ordu berean Espainiako Sustapen Ministerioak AHTren Donostiako sarbideaz jarduteko Madrilen udaletxearekin, Diputazioarekin eta Jaurlaritzarekin deituriko bilera dela eta. Udaletxearen ondoan AHT handi bat eta panel informatiboak jarri ondoren, manifestariek AHTren aurkako oihuak eta bertsoak kantatu dituzte, esku-orri informatiboak banatu eta komunikabideei adierazpenak egin. Politika arloko aurpegi ezagun batzuek bat egin dute elkarrateratzearekin, hala nola laura Mintegik, Joseba Alvarezek, Rebeka Uberak eta Joxe Iriarte “·Bikila”k.

Bien bietartean, Gipuzkoako Diputazioak ez du parte hartu Sustapen Ministerioak Madrilen deituriko bileran, era honetan AHTa zalantzan jartzen duen jarrerarekin bat eginez; Donostiako udal gobernuak, berriz, jarrera honekin bat egiten duen arren, hirigintza arloko ordezkari bat bidali du Sustapen Ministerioaren egitasmoek Urumea aldeko eta Atotxako hirigintza planei nola eragiten dieten informazioa jasotzeko asmoz.

Ondoren, gaurko kontzentraziora deituz AHTren aurkako Donostiako taldeak kaleraturiko komunikatua berbidaltzen dizuegu.