[Eusk/Cast] Basque Lives Matter, 9ak Libre!

[Euskara]

2013an Black Lives Matter oihukatu zuten Estatu Batuetako zenbait ekintzaile beltzek Estatuaren aldetik pairatzen zuten biolentziaren aurrean oldatzerko. Beraien hitza hizpide, guk Basque Lives Matter oihukatu nahi dugu, giza eskubideez gozatzen ez duten bizitzek, Euskal Herrian hain zuzen, axola dutela uste dugulako. 2010. urtean, aurrean dituzun bederatzi pertsonok atxilotu eta torturatu egin gintuzten. Tortura hauen bitartez lortutako adierazpenak, hurrengo Maiatzean izango dugun epaiketaren oinarritzat hartuko ditu Entzutegi Nazionalak, 9 eta 15 urte bitarteko kartzela zigorrak ezarri nahi dizkigutelarik. Lagun iezaiguzu egoera hau salatzen; eskubide zibil eta politikoek axola dutelako, giza eskubideek axola dutelako. Eta gure bizitzek ere, axola dutelako.

________________

[Castellano]

Cuando decimos Basque Lives Matter, queremos decir lo mismo que los y las activistas negras estadounidenses en 2013 al protestar contra la violencia específica que sufrían por parte del Estado, organizando el movimiento Black Lives Matter. Las 9 personas que ves aquí fuimos detenidas y torturadas en 2010 y las declaraciones obtenidas a partir de estas torturas son la base del juicio al que nos enfrentaremos el próximo Mayo, por el que nos solicitan entre 9 y 15 años de cárcel. Ayúdanos a denunciar esta situación, a que los derechos en Euskal Herria importen. Ayúdanos a que nuestras vidas también importen