[Eusk/Cast] Kepa, el mejor homenaje, la victoria!

[Euskara]

Kepa, omenaldirik hoberena, garaipena!

 Kepa del Hoyo ez da espetxean hil. Espetxeak hil egin du. Inor ez da presondegian hiltzen. Presondegiek hil egiten dute, torturatzeko tresnak direlako. Sistema inperialista, kapitalista eta patriarkal honek zapaldu guztion aurka etengabe erabiltzen duen biolentzia mugagabearen beste tresna bat direnez, kartzelak makina hiltzaileak dira. Edonon.

Kepa del Hoyo Euskal Herriaren askatasunaren aldeko gudaria zen, eta horregatik izan zuten preso ia hogei urtez, 1998tik, Carabanchel, Valdemoro, Alcala Mecon, Langraitz eta Badajozen. Euskal militante iraultzaile bat zen, eta bere idazki batean argi eta garbi hitz egiten zuen “Euskal Herri libre, independiente eta sozialistaren ametsaz.”

Kepa del Hoyo gudari presoa Estatu Espainolak, hau da, PPk kudeatzen duen 1978ko erregimen monarkikoak asasinatu egin du. Baina PP, alderdi ustel eta neofrankista hau ez da bere heriotzaren erantzule bakarra. Estatu Espainolaren sistema inperialista, kapitalista eta patriarkala sustengatzen duten indar eta talde politiko zein sindikal orok hil egin dute Kepa. Eta bereziki, burgesia basko-espainolaren alderdiak, PNVk, alegia.

Alfer-alferrik aritu da Urkullu Euskal Herriaren mendebaldeko presidente autonomiko espainola, zinismo eta hipokrisia nazkagarriaz, bere erantzukizuna zuritzen nazional-katolizismo basko-espainolaren santutegian, senideen aurrean.
Kiratsa eta ustel usaina darie bere hitzei, jakinik euskal preso politikoen aurkako espetxe politika kriminalaren diseinuan betidanik PNVk izan duen ardura, kolaborazionismo eta konplizitatea. Eta areago orain, krisi sakonean dagoen PP eta Monarkia bera ere, bere botoez eta laguntza politikoz argi eta garbi sustengatu dituenean. Beste behin ere, PNVk salbatu egin du neofrankismoa.

Catalunya bere askatasun nazional eta sozialaren alde urrats ausartekin borrokan ari den honetan, ageriago gelditzen da burgesia basko-espainola dela Euskal Herri Langilearen aurkako zapalkuntzaren agente dezisibo eta ezinbestekoa. Euskal Herria ez da libre izanen PNV nagusi den bitartean.

Alfer-alferrik aritzen dira erreformistak PNVren esperoan, balizko itun, akordio eta hitzarmen instituzional-nazionalen zain. PNVk Ezker Abertzale osoaren derrota erabatekoa nahi du, eta horren baitan sartzen da euskal preso politikoen aurkako politika kriminala, zeina baita: “damutu ala hil”, preso gaixoekin bereziki ikusten ari garen bezala. Ez dago legedia neofrankistaren baitan inolako zirrikiturik euskal preso eta iheslari politikoak etxeratzeko zutik eta tinko, makurtu, belaunikatu eta damutu gabe, zeren 1978ko erregimenak den-dena antolatua baitu Euskal Herria askatzeko borroka garaitzeko, eta bereziki, giltzapean dituzten euskal militante iraultzaileen erresistentzia politikoa suntsitzeko.

Irtenbide bakarra dugu denok: borroka. Euskal Herri independente, birbatu, sozialista, euskaldun, feminista eta ekologistaren aldeko herri eta langile borroka. Beste hitzez esateko, Nafarroa Osoaren deskonkista askatzailearen aldeko gudua. Eta bereziki, AMNISTIA OSOAren aldeko borroka indartzea. Amnistia Osoa eta baldintzarik gabea baita euskal preso eta iheslari politikoak etxeratzeko bide bakarra, eta honek esan nahi 1978ko erregimen neofrankista mafiosoa iraultzea, borrokaren azken berrogei urteek argi utzi duten bezala. Sistema ustel eta zapaltzaile hau krisi larrian da, eta orain da momentua borroka guztiak indartu eta areagotzeko, zinezko haustura demokratiko baten alde, Euskal Herri libre, independiente eta sozialistaren ametsa”ren bidean, Keparen hitzez esateko.

HERRITAR BATASUNAk dei egiten dio Euskal Herri Langileari larunbatean, arratsaldeko 6etan Galdakaon eginen den manifestazio nazionalera joateko.
Bertan izango gara gu ere, gure lelo eta pankartekin, Kepa Del Hoyo Hernandez gudariari gure omenaldirik sentituena egiteko. Eta omenaldirik hoberena garaipena da.
Independentzia eta Sozialismoa.

Besarkadarik beroenak une samin hauetan Maite bikoteari eta Peru semeari. Ezin dugu esan nahiko genukeen guztia, adierazpen askatasunik ez dagoelako. Beraz, Keparen beraren hitzez bukatuko dugu agiri hau:

“Hemen eustea, hori borroka! Askatasun osora ttantaka, geroaren alde bultzaka”

Agur eta ohore, Kepa! Irabazi arte, beti!

INDEPENDENTZIA ETA SOZIALISMOA!

 BORROKAK EZ DU ETENIK!

_______________

[Castellano]

Kepa, el mejor homenaje, la victoria!

Kepa del Hoyo no ha muerto en la cárcel. La cárcel lo ha matado. Nadie muere en la cárcel. Las cárceles matan, porque son instrumentos de tortura. Las cárceles son máquinas asesinas. En cualquier lugar. Son un útil más de la violencia infinita que el sistema imperialista, capitalista y patriarcal utiliza constantemente contra todas las oprimidas.

Kepa del Hoyo era un gudari que luchó a favor de la libertad de Euskal Herria, y por eso lo tuvieron preso casi durante veinte años, desde 1998, en Carabanchel, Valdemoro, Alcalá Meco, Langraitz y Badajoz. Era un militante revolucionario vasco, y en un escrito suyo hablaba claramente sobre “el sueño de una Euskal Herria libre, independiente y socialista.”

Kepa del Hoyo, gudari preso, ha sido asesinado por el régimen monárquico de 1978 que gestiona el PP. Pero el PP, ese partido corrupto y neofranquista, no es el único responsable de su muerte. Todas las fuerzas y grupos políticos y sindicales que sostienen el sistema imperialista, capitalista y patriarcal del Estado Español han matado a Kepa. Y especialmente, el partido de la burguesía vasco-española, es decir, el PNV.

En vano ha intentado ocultar su responsabilidad, con una asquerosa hipocresía y cinismo, el presidente autonómico español del oeste de Euskal Herria, señor Urkullu, en el santuario del nacional-catolicismo vasco-español, delante de los familiares de las presas políticas vascas. Sus palabras hieden con un tufo de putrefacción, sabiendo como sabe la responsabilidad, complicidad y colaboracionismo que el PNV ha tenido desde siempre en el diseño de la política penitenciaria criminal contra las presas políticas vascas. Y más aún ahora, cuando han apoyado claramente con sus votos y ayuda política al PP y a la Monarquía que se encuentran en una crisis profunda. Una vez más, el PNV ha salvado al neofranquismo.

En estos momentos en que Catalunya está luchando con pasos audaces a favor de su libertad nacional y social, queda más claro que nunca que la burguesía vasco-española es el agente decisivo e imprescindible de la opresión contra el Pueblo Trabajador Vasco.
Euskal Herria no será libre mientras el PNV gobierne.

En vano se afanan los reformistas esperando al PNV, y a los acuerdos, pactos y componendas institucionales y nacionales con ese partido. El PNV quiere la derrota total de toda la Izquierda Abertzale, y dentro de esa estrategia se sitúa la política criminal contra las presas políticas vascas, la cual se puede resumir en “arrepiéntete o muere”, como estamos viendo en el caso de los presos enfermos.

No hay ningún resquicio en la legislación neofranquista para que las presas y exiliadas vascas vuelvan a casa de pie y firmes, sin arrodillarse, humillarse y arrepentirse, porque el régimen de 1978 ha organizado absolutamente todo para derrotar la lucha de liberación de Euskal Herria, y muy especialmente para destruir la resistencia política de las militantes revolucionarias vascas que tienen presas.

Sólo nos queda una solución a todas: la lucha. La lucha obrera y popular a favor de una Euskal Herria independiente, socialista, reunificada, euskaldun, feminista y ecologista. Para decirlo con otras palabras, el combate liberador a favor de la desconquista de la Nabarra entera.

Y muy especialmente, fortalecer la lucha a favor de la Amnistia. Ya que la Amnistía total e incondicional es la única vía para que vuelvan a casa los presos y exiliados políticos vascos, y esto quiere decir la destrucción del régimen mafioso y neofranquista de 1978, como los últimos cuarenta años de lucha han dejado claro.

Este sistema opresor y corrupto está en una gravísima crisis, y ahora es el momento de fortalecer y radicalizar todas las luchas, a favor de la verdadera ruptura democrática, en el camino del sueño de “una Euskal Herria libre, independiente y socialista”, para decirlo con palabras de Kepa.

HERRITAR BATASUNA llama a todo el Pueblo Trabajador Vasco a participar en la manifestación nacional que se hará este sábado, cinco de agosto, a las seis de la tarde en Galdakao. Allí estaremos con nuestros lemas y pancartas, para rendir nuestro más sentido homenaje al gudari Kepa Del Hoyo Hernández. Y el mejor homenaje es la victoria.
La Independencia y el Socialismo.

Nuestros abrazos más calurosos en estos amargos momentos a la pareja de Kepa, Maite, y al hijo de ambos, Peru. No podemos decir todo lo que quisiéramos, porque no hay libertad de expresión. Por eso terminaremos con unas palabras de Kepa:

“Hemen eustea, hori borroka! Askatasun osora ttantaka, geroaren alde bultzaka”

Agur eta ohore, Kepa! Hasta la victoria, siempre!

INDEPENDENTZIA ETA SOZIALISMOA!

 BORROKAK EZ DU ETENIK!

HERRITAR BATASUNA