[Eusk/Cast] Las y los presos políticos vascos que se encuentran en Fresnes siguen con su lucha

Castellano

Todas y todos los presos políticos vascos que se encuentran en Fresnes siguen con su lucha. Por un lado, porque desde que encarcelaran a el 11 de mayo a Ekhiñe Eizagirre está sola, sin ninguna otra compañera presa política vasca. Por otro lado, las condiciones de la cárcel han empeorado notablemente en la cárcel. Entre otras cosas, les han puesto redes en las ventanas de las celdas. Por todo ello, a mediados de junio ya entraron al mitard o celdas de castigo, en modo de protesta. Pero, Ekhiñe seguía sola y aunque consiguieron que las condiciones de los hombres mejoraran algo, las condiciones de las mujeres no mejoraron.

Aunque les afirmaron que reunirían a Ekhiñe con sus compañeras para finales de junio, no sucedió así. Y por ello, pidieron a la ciudadania que mandaran cartas y faxes a la jueza Laurence Le Vert para que juntase a Ekhiñe Eizagirre con las otras compañeras presas políticas vascas. Pero, aun así, la situación tampoco ha cambiado, y desde el 9 de julio volvieron a entrar en las celdas de castigo, para protestar. Si la situación sigue siendo la misma, seguiran con su lucha y tomarán nuevas medidas.

Euskera

Fresneseko euskal preso politiko guztiak borrokaldian daude. Batetik, maiatzaren 11n, Ekhiñe Eizagirre zarauztarra espetxeratu zutenetik bakarturik, beste kiderik gabe, dutela salatzeko. Bestetik, espetxeko baldintza orokorrean asko okertu dira azken aldian. Besteak beste, ziegetako leihoetan burdinsareak jarri dizkietelarik. Guzti honegatik ekainaren erdialdean jada mitardera edo zigor ziegetara sartu ziren protesta moduan. Baina, Ekhiñek bakarturik jarraitzen zuen, eta mutilen baldintzak zertxobait aldatzea lortu bazuten ere, nesken baldintzak oso txarrak izaten jarraitzen zuten.

Ekainaren amaieran, Ekhiñe kideekin elkartuko zutela esan bazieten ere, ez zen horrela izan. Hori dela eta, jendarteari eskaera egin zioten Laurence Le Vert epaileari gutunak eta faxak bidaltzeko, eta gutun eta fax hauetan egiten zen eskaera Ekhiñe Eizagirre beste euskal preso politikoekin batzea zen. Baina, horrela ere egoera aldatu ez denez, uztailaren 9tik, Fresnesen dauden euskal preso politiko guztiak mitardean edo zigor ziegetan daude, protesta moduan. Aurrera begira egoera aldatzen ez bada, borrokaldiarekin jarraitu eta beste neurri batzuk hartuko dituztela ziurtatu dute.