[Eusk/Cast] Si, OTAN, ya sé quien eres

[Euskara]

Bai, NATO, ongi ezagutzen zaitut

Ez, ez zintudan zure sorreran ezagutu. Ez nuen bloke kapitalista eta sozialistaren arteko gerra hotza ezagutu. Ez nuen Berlingo harresia ezagutu, ezta hau erortzean zuk izan zenuen garapena. Eta bakea ere ez dut ezagutu, ezta zu gabeko egoerarik. Ez dut erreferendumik ezagutu, eta noski, duela 30 urte ez nuen bozkatzerik izan, ezin izan nuen erabaki zure egitura militarraren parte izan nahi nuen ala ez. Ez baiezkoa, ezta ezezkoa. Ez nuen bozkatu, eta ez dut geroago izaterik izan.

Ez, ez nuen 1986ko martxoaren 12 hartan bozkatzerik izan, baina badakit Hego Euskal Herriko 931.367 gizon-emakumek, boto emaileen %62 NATOren parte izateari ezezkoa eman ziotela.

Badakit ere zein izan zen estatuko alderdi handienen jarrera, “de entrada no” hartatik hasita baiezko borobiletara, baina “NATOri ez, Euskal Herriari bai” ere bazegoen. Nik ez nuen ezagutzerik izan, baina badakit garaipen hori sentimendu antiinperialista, subiranista eta elkartasunezkoari esker izan zela, maila guztietako lan izugarriarekin uztartuta: maila sozial, politiko, sindikal zein herri mugimenduan. Eta badakit, justiziaren aldeko borrokak memoria kolektiboaren bidez transmititzen direlako, eta memoria daukagu.

Ez dut zure gerrarik sufritu, baina badakit erakusten duzun aurpegi humanitaristaren azpian beste bat gordetzen duzula, badakit Jugoslavia, Irak, Afganistan eta Libia guztiz suntsituta utzi dituzula.

Eta bai, Sirian eta Ukrainan egin dituzun interbentzio erdi-ezkutuak ere ezagutzen ditut. Badakit baita ere, inbaditzen dituzun herrien baliabide naturalak lapurtzeaz gain, zure hegemonia mundiala kolokan jartzen duen edozein herri zein mugimendu zapaltzen duzula, bloke kapitalista, inperialista heteropatriarkala sarraskiaren bidez defendatzen duzula.

Ez duzu nire herria bonbardatu, ez dut zuk jaurtitako bonben hotsa entzun; baina gertu sentitu ditut.
Elkartasunak munduko edozein tokitan, edozeinen aurka egindako injustizia oro modurik sakonenean sentitzera naramalako. Gainera, badakit zure injustizien konplize izatera behartzen nauzula, nire lurretan entrenatzen zarelako, nahiz eta duela 30 urte ezetz esan zizuten hemen.

Bardeak bezalako natur gune babestu batean jaurtitzen dituzu bonbak, gero praktikan aplikatzeko.
Militar turkiarrak entrenatzen dira hemen adibidez, gero biztanleria kurdua masakratzen duten horiek, bere askapen nazional, sozial eta generozkoaren alde borrokatzen den biztanleria.

Hainbeste min egiten dizuten borroka horiek, eta defendatzen dituzun boteretsuei. Eta badakit zenbaitetan “emakumeek jasaten duten zapalkuntzaz askatzeko” argudioa erabili duzula interbentzioak egiteko, Afganistanen esaterako, baina errealitatea bestelakoa da. Zure interbentzioen ondorioz sexu esplotazioa eta emakumeek sufritzen duten biolentzia areagotu egiten da, NATOko kideek zuzenean parte hartu dute emakume eta neskatoen negozio eta bortxaketetan, mugetan trafikatuz. Muga horietan, bai, non gaur bezala atzo ere milaka desplazatu eta errefuxiatu pasa izan dira, gehien-gehienak emakumeak.

Ez, duela 30 urte ez nuen bozkatzerik izan, eta ezin dut egin. Eta badakit erreferendum hartan hartutako erabakia ez dela izan errespetatua, eta gainera Bardeetako poligonoa inposatzen diguzue.

Badakit bloke sozialista desagertuta ere, zure etsai historikoa, zuk ez duzula amore eman; amore ematetik urrun, munduko agenda inperialistan lehen mailako agente politiko-militar bezala kokatu zara. Erabaki politikoak hartzen dituzula badakit, 2014ko Newporteko (Gales) goi bileran egin zenuen bezala, potentzia berrien aurkako estrategia politiko-militarra diseinatuz. Besteak beste gastu militarra igoarazi zenien estatuei, zabalpen azkarreko indar bat sortzea erabaki zenuen, eta 2015eko amaieran Bardeetan izan ditugun Trident Juncture maniobra erraldoiak egitea ere bai.

Ez, ez nuen 1986ko martxoaren 12 hartan bozkatzerik zian, baina nire herriak garai hartan egin zuen bezala, nik ere, gaur, ezetz esango nizuke. Erabaki hori egi bihurtuko dugu, memoria dugulako. Baina ez horregatik bakarrik, edozeinen aurka, edonon egiten den injustizia oro modurik sakonenean sentitzen duen herri bat izaten jarraitzen dugulako, izan Libia, Siria, Ukraina zein Euskal Herria. Borrokan diharduen herria gara, internazionalistak gara, eta ongi ezagutzen zaitugu.

Horregatik, gaur, ezetz esaten jarraitzen dugu.

[Castellano]

Si, OTAN, ya sé quien eres

No te conocí cuando naciste. No conocí la guerra fría entre el bloque capitalista y el bloque socialista. No conocí la caída del muro de Berlin, ni el desarrollo que tuviste posteriormente.

Tampoco he conocido la paz, ni una situación en la que no hayas existido. No he conocido ningún referéndum, y por supuesto no pude votar hace 30 años si quería formar parte de tu estructura militar. No voté ni si ni no, y no he vuelto a votar.

No pude votar aquel 12 de marzo de 1986, pero sé que 931.367 personas de Hego Euskal Herria, el 62% de las votantes dijeron que no querían ser parte de la OTAN. También sé cual fue la postura de la mayoría de los partidos políticos, desde el “de entrada no” al “si”, pero también el “no a la OTAN, si a Euskal Herria”. Yo no lo viví, pero también sé que aquella victoria fue gracias a una conciencia antiimperialista, soberanista y de solidaridad, con un gran trabajo en todos los ámbitos: a nivel político, social, sindical y del movimiento popular. Y lo sé, porque las luchas por la justicia se transmiten en la memoria colectiva, y tenemos memoria.

No he sufrido tus guerras, pero sé que bajo la fachada humanitarista que vendes, destrozaste mediante bombardeos Yugoslavia, Irak, Afganistan y Libia. Y también conozco tus intervenciones semi-encubiertas en Siria y Ucrania. Y sé que además de apropiarte de los recursos naturales de los pueblos que invades, consigues aplastar cualquier movimiento que pone en cuestión tu hegemonía mundial, defendiendo el bloque capitalista, imperialista y heteropatriarcal.

No has bombardeado mi pueblo, ni he oído el sonido de las bombas que has lanzado, pero las he sentido cerca. Porque la solidaridad me lleva a sentir en lo mas hondo cualquier injusticia realizada contra cualquiera, en cualquier parte del mundo. Además, se que me obligas a ser cómplice te tus injusticias, ya que te entrenas aquí mismo, donde te dijeron que no hace 30 años. Entrenas bombardeando una reserva de la biosfera como son las Bardenas, ahí entrenan los militares turcos que después masacran a la población kurda que lucha por su liberación nacional, social y de genero.

Esas luchas que tanto te duelen, que les duelen a los poderosos a los que defiendes. Sé, además que has utilizado en ocasiones el argumento de la “liberación de las mujeres de la opresión”, en Afganistán por ejemplo, pero la realidad es que a raíz de tus intervenciones militares se intensifica la explotación sexual y la violencia sufrida por las mujeres, donde miembros de la OTAN han participado directamente en la trata de mujeres y niñas con las que se había traficado en las fronteras. Esas fronteras por las que pasan, tanto hoy como ayer, miles de desplazadas y refugiadas, la mayoría mujeres.

No pude votar hace 30 años, y no puedo hacerlo. También sé que la decisión tomada hace 30 años no fue respetada, y nos imponéis el polígono de tiro de las Bardenas. También sé que aún desapareciendo el bloque socialista, tu enemigo histórico, tú, lejos de desaparecer, te has afianzado como un agente político-militar de primer orden en la agenda imperialista mundial. Sé que tomas decisiones políticas, como lo hiciste en la cumbre de Newport (Gales) en 2014, al ser allí acordada la estrategia de contención y futura desactivación de las potencias emergentes. Para ello se apostó por aumentar el gasto militar, por crear una fuerza de despliegue rápida y, por si fuera poco, se acordó desarrollar las maniobras Trident Juncture que se realizaron a finales del 2015.

No, no pude votar aquel 12 de marzo de 1986, pero como hizo mi pueblo entonces, yo también, hoy como ayer te diría no. Vamos a materializar aquella decisión, porque tenemos memoria. Pero también porque tenemos un pueblo que sigue sintiendo en lo mas hondo cualquier injusticia realizando contra cualquiera, sea en Libia, Siria, Ucrania o Euskal Herria. Somos un pueblo en lucha, somos internacionalistas, y sabemos quien eres. Por eso seguimos diciéndote no.