Euskal Herriari – Errepresaliatu ohiak Asanblada

[Euskara]

Zenbat lagun erori diren preso kartzelen kontrako eta askatasunaren aldeko borrokan. Zenbat lagun hilik bizitza duinaren aldeko borrokan. Zenbat sufrikario, zenbat kolpe eta irain jaso ditugun borrokaren hautua egiteagatik eta zenbat laztan, besarkada eta elkartasun keinu ezagutu ditugun hartutako bide horri esker. Zenbat gauza galtzen diren borrokagatik eta zenbat irabazten diren. Dena ala ezer ez, denak ala inor ez. Kontraesanak kontraesan aurrera begira beti. Bi ahoko ezpata izan da guretzako borroka, bagenekielako helmugara heldu gabe erdi bidean gelditzeak, gaua helduta, atzera egitea dakarrelako beti.

Hala ere eta arrisku guztien jabe izanik borroka latz horretan murgildu ginen, independentzia eta sozialismoaren aldeko lanari ekin genion gu baino lehenago pasatutakoek utzitako duintasunaren lorratzari jarraiki eta, garrantzitsuagoa oraindik, gure atzetik zetozenak guregana erakarriz. Eta hori da egun, hain zuzen ere, gure kezka nagusia: borrokaren despolitizazio saiakera baten erdian murgilduta gauden une honetan zein tokian gelditzen diren hamarkadetako borroka horren duintasuna eta berau aurrera atera duten eta oraindik ondorioak pairatzen ari diren gure kideak, guk borrokara erakarri genituen horiek, ze tokitan gelditzen diren militante moduan.

Guretzat, militante moduan, fase bat atzean gelditu da, baina horrek ez du esan nahi erantzukizunik ez dugunik kartzelan eta Euskal Herritik kanpo dauden lagunen egoeraren gain eta, nola ez, herri honen historia idazten gure lan apurra jarri dugun heinean, memoriaren arloan dugun eginkizunean.

Urtarrilean, gutun hau sinatzen dugunok eta gu bezala hainbat urtez errepresioaren ondorioak pairatu dituzten beste militante batzuek, bilera bat burutu egin dugu egoera politikoaz eztabaidatzeko eta egungo testuinguruan militante moduan burutu behar dugun lana finkatzen hasteko. Hurrengo hilabeteetan ideia hau gorpuzten joango gara honako hiru puntuen inguruan: 1) Borrokaren duintasuna mantentzea eta historia manipulatzeko saiakerei aurre egitea. 2) Belaunaldi berriei etorkizun hobe bat eraikitzeko ateak ez ixtea. 3) Errepresaliatu politikoei gure babesa ematea eta etsaiaren xantaien aurrean amore ez emateagatik bat bera ere botata geldituko ez dela jakinaraztea.

Bukatzeko, azpimarratzea errepresaliatu ohiak izateak ez gaituela militante ohi bihurtzen. Militante politikoak izaten jarraitzen dugu eta gure esperientziak eta bizipenak Euskal Herriaren askapen sozial eta nazionalaren aldeko borrokaren zerbitzura jartzera gatoz. Bide horretan gure ekarpena lagungarria izango delakoan, jo ta ke irabazi arte!

 Fernando Lizeaga Azkue, Jaione Beaskoetxea Moreno, Jesús María Mendinueta Flores , Maxuxa Larrarte Kanpandegi. Errepresaliatu ohiak Asanbladaren izenean

________________

[Castellano]

Cuántos compañer@s han caído presos en la lucha contra las cárceles y a favor de la libertad. Cuántas compañer@s muertas en la lucha por una vida digna. Cuánto sufrimiento, cuántos golpes e insultos por decantarnos por la lucha y cuántas caricias, abrazos y gestos de solidaridad hemos conocido gracias al camino tomado. Cuántas cosas se pierden por esa lucha y cuántas se ganan. Todo o nada, todos o ninguno. Por encima de las contradicciones siempre adelante. La lucha ha sido un arma de doble filo para nosotros y nosotras, porque sabíamos que quedarnos a mitad de camino sin llegar al destino, una vez llegada la noche, siempre acarrea volverse atrás.

Aún así, y siendo conscientes de todos los peligros, nos involucramos en esta cruda pelea, nos pusimos manos a la obra a favor de la independencia y el socialismo siguiendo la estela de dignidad que habían dejado quienes pasaron antes y, todavía más importante, atrajimos hacia nosotros a quienes vinieron después. Y eso es, precisamente, lo que actualmente más nos preocupa: el lugar en el que quedan la dignidad de esa lucha de décadas y en qué lugar quedan, como militantes, esos compañeros y compañeras que la han sacado adelante, esos a los que arrastramos a la lucha y todavía están sufriendo las consecuencias, en este momento en el que nos encontramos inmersos en un intento de despolitización de la lucha.

Para nosotros y nosotras, como militantes, ha quedado atrás una fase, pero eso no quiere decir que no tengamos responsabilidad alguna sobre la situación en la que están los kides que nos quedan en la cárcel y fuera de Euskal Herria y, cómo no, en la medida en la que hemos puesto nuestro granito de arena para escribir la historia de este pueblo, que no tengamos responsabilidad en la tarea del campo de la memoria.

En enero, quienes firmamos esta carta y otros militantes que al igual que nosotras han sufrido la represión, hemos llevado a cabo una asamblea para debatir sobre la situación política y para establecer cuál es el trabajo que en la actualidad debemos realizar como militantes. En los próximos meses iremos dando cuerpo a esta idea en torno a estos tres puntos: 1) Mantener la dignidad de la lucha y hacer frente a los intentos de manipulación de la historia. 2) No cerrar las puertas para crear un futuro mejor a las generaciones venideras. 3) Dar nuestro apoyo a l@s represaliados políticos y hacerles saber que nadie se quedará tirad@ por no ceder ante los chantajes del enemigo.

Para terminar, destacar que ser ex represaliados no nos convierte en ex militantes. Seguimos siendo militantes políticos y venimos a poner nuestras experiencias y nuestras vivencias al servicio de la lucha por la liberación social y nacional de Euskal Herria. Convencidos de que nuestra aportación será positiva, jo ta ke irabazi arte!

Errepresaliatu ohiak Asanblada

 Fernando Lizeaga Azkue, Jaione Beaskoetxea Moreno, Jesús María Mendinueta Flores , Maxuxa Larrarte Kanpandegi. En nombre de la Asamblea de Ex-Represaliados