¡Libertad para Uberka y los demás miembros de Askapena!

[Euskara]
Urriaren 12an, Uberka Bravo gazte irundarra atxilotu zuten Hendaian.
Irailaren bukaeran emandako Askapenaren kontrako sarekadan kokatzen
zen bere atxiloketa.

Joan den ostiralean, Urriak 28, Pau-ko epaitegiak Espainiako Entzutegi
Nazionalak bere aurka ezarritako euroagindua onartu ondoren, Uberka
Espainiara extraditatua izan zen.

Gertaera honen aurrean Irungo hainbat elkarte eta eragileok hurrengo
adierazpena egiten dugu:

Sobera ezagutzen dugu Uberka eta bere zeregina Irungo hainbat
elkartetan. Lakaxita gaztetxeko kide izan da urte askoz eta bere lana
ezinbestekoa izan da Gaztetxeak aurrera eraman dituen hainbat proiektu
bultzatzeko. Adiskidetuak elkartean, kultur aniztasuna sustatzen ere
aritu da lanean Uberka, herrien eta jatorri ezberdinetako jendearen
arteko harremana hobetzen saiatzen, betiere. Antxeta irratian
kolaboratu du; gazte mugimenduaren irratsaioa den Antxetaminan eta
munduko egoera zein gatazka ezberdinak gure eskualdera hurbiltzen
zituen Azken gaua irratsaioa ekoizten ere lagundu du. Horrez gain,
haurrentzako zein helduentzako irrati tailerrak ematen ere ibili da.
Urte asko darama, beraz, Uberkak,gure eskualdeko errealitatea
hobetzeko eta herrien arteko ezagutza bultzatzeko lanean.

Uberka eta atxilotutako Askapenako beste kideak ez dira terroristak,
internazionalistak baizik. Euskal Herriak bizi duen gatazka munduan
ezagutzera ematea eta hemen, Euskal Herrian, beste herrialdeen egoerak
zein borrokak ezagutzera ematea da haien lana. “Izan zaitez gai, mundu
zabalean ematen den edozein injustizia bihotz bihotzez sentitzen. Hori
da iraultzaile baten ezaugarri garrantzitsuena.”

Horrela dio Ernesto “Che” Guevarak egindako adierazpena, eta gogoz
betetzen dute irizpide hau Askapenako lagunek. Horren adibide da, iaz
Irungo Askapenak beste eragile batzuekin batera antolatutako
manifestazioa Palestinar herriari elkartasuna adierazteko.

Honegatik guztiagatik, adierazpen honen sinatzaileok Uberka zein
Askapenako beste kideak askatzea exijitzen dugu.

UBERKA ETA ASKAPENAKO BESTE KIDEAK ASKATU!
INTERNAZIONALISMOA EZ DA DELITUA!

Lakaxita Gaztetxea
Irungo Bilgune Feminista
Irungo AHT-aren kontrako taldea
Irungo Antifaxistak

[Castellano]

El pasado martes el joven irundarra Uberka Bravo fue detenido en
Hendaia en el marco de la operación llevada a cabo contra Askapena.

El pasado viernes, 28 de octubre, después de que el juzgado de Pau
admitiese la euroorden enviada desde la Audiencia Nacional española,
Uberka fue extraditado a España.

Frente a esto, diferentes asociaciones y organizaciones de Irun damos
a conocer lo siguiente:

Conocemos a Uberka de primera mano y también su quehacer en distintas
asociaciones de Irun. Durante varios años, ha sido miembro del
gaztetxe Lakaxita y su aportación en el mismo ha sido imprescindible
para llevar a delante distintos proyectos. También ha participado en
la asociación intercultural Adiskidetuak, trabajando por promover las
relaciones entre los pueblos y entre gentes de diferentes orígenes.
Uberka ha sido colaborador de Antxeta Irratia, participando en el
programa Antxetamina, programa del movimiento juvenil de Irun y
realizando el programa Azken Gaua, que trataba de acercar a la comarca
las realidades y conflictos que viven distintos pueblos del mundo.
También ha impartido talleres de radio a niños y adultos.

Uberka lleva pues, muchos años trabajando por mejorar la realidad de
nuestra comarca y promoviendo las relaciones entre los pueblos.

Uberka y los demás miembros de Askapena detenidas no son terroristas,
son internacionalistas. Trabajan dando a conocer el conflicto que
vivimos en Euskal Herria en otras partes del mundo y también nos
acercan luchas y conflictos lejanos. “Sé siempre capaz de sentir en lo
más profundo de tu corazón, cualquier injusticia cometida en este
mundo. Es la más bella cualidad de un revolucionario.” Esto dijo
Ernesto “Che” Guevara y esto mismo es lo que las amigas de Askapena
cumplen con devoción día a día. Ejemplo de ello es la manifestación
realizada este año en solidaridad con el pueblo Palestino, convocada
por Irungo Askapena junto a otras organizaciones de nuestra comarca.

Por todo esto, los abajo firmantes, exigimos la liberación de Uberka y
de los demás miembros de Askapena.

¡LIBERTAD PARA UBERKA Y LOS DEMÁS MIEMBROS DE ASKAPENA!
¡EL INTERNACIONALISMO NO ES DELITO!

Lakaxita Gaztetxea
Irungo Bilgune Feminista
Grupo contra el TAV de Irun
Irungo Antifaxistak