Los presos Urko Labaka y Xabier agredidos por los funcionarios en la cárcel francesa de Lyon Corbas

Castellano El preso de Donostia Urko Labaka y Xabier Aranburu de Ondarru, han sufrido una grave agresión de los funcionarios de la prisión de Lyon Corbas, en Francia. Aunque estos hechos sucedieron el 10 de octubre, las y los presos políticos vascos que se encuentran en esta cárcel llevan varios meses luchando por sus derechos. En septiembre, por ejemplo, les negaron la posibilidad de realizar actividades (fútbol y gimnasio). Y utilizaron todo tipo de excusas para ello. Los tres presos políticos que se encuentran en la cárcel de Lyon Corbas, en el módulo de hombres, decidieron realizar concentraciones; y es que las actividades son su única opción para poder salir de las celdas, además de las dos salidas de hora y media que tienen para ir al patio. La primera concentración que realizaron ya creo inquietud entre los funcionarios, y en la segunda un funcionario perdió los papeles e intento agredir a uno de los presos políticos vascos; otro funcionario tuvo que proteger al preso. El 9 de octubre, tuvieron un juicio por los hechos ya mencionados, y les condenaron a 8 días de celda de castigo. Tanto antes de imponerles el castigo, como después, los tres presos políticos vascos pidieron una cita con el director, pero, no les atendió. Al día siguiente, el 10 de octubre, a las 10:00 de la mañana, los responsables de la cárcel entraron en las celdas de Urko Labaka y Xabier Aranburu, junto a funcionarios antidisturbios. Les llevaron hasta las celdas de castigo en el aire, a rastras, con patadas, chocando con la cabeza y las rodillas contra las escaleras y de un modo muy agresivo. Además, el camino a las celdas de castigo es muy largo y llegaron sangrando por la boca, casi sin ropa, semidesnudos y con la espalda y las muñecas raspadas. Totalmente destrozados. Es decir, que además de recibir el castigo, recibieron una gran paliza. Esta situación tiene que acabar, es inacaptable que miles de familias tengamos el corazón encogido cada vez que nuestros familiares nos llaman para contar un suceso de este tipo. Tenemos derechos, los mismos que cualquier otro ciudadano, y consideramos que no podemos seguir sufriendo las consecuencias de una política penitenciaria cruel e inhuma que castiga tanto a las y los presos, como a nosotros y nosotras: Todo su entorno social y afectivo. No queremos que haya más agresiones, ni que se sigan vulnerando los derechos humanos. Es hora de dar pasos hacia adelante. Hasta que los derechos humanos de todas y todos sean respetados. Euskera Frantziako Lyon Corbas espetxean dauden Urko Labaka donostiarrak eta Xabier Aranburu ondarrutarrak, funtzionarioen jipoi gogorra jasan zuten. Gertakariak urriaren 10ean gertatu baziren ere, Lyon Corbasen aspaldian dabiltza beraien eskubideen alde lan egiten. Irailan, adibidez, espetxean egin zitzaketen aktibitateetan parte-hartzea galarazi diete. Aitzakia ezberdinak erabiltzen zituzten horretarako. Baina, Lyon Corbasen dauden gizonezko hiru euskal preso politikoek, hau salatzeko konzentrazioak egitea erabaki zuten; izan ere, egunean bitan ordu eta erdiz patiora ateratzeaz gain, hau da beraientzat ziegetatik irteteko aukera bakarra. Patioan burutu zuten lehen elkarretaratzeak jada ezinegona sortu zuen funtzionarioen artean, eta bigarren elkarretaratzea burutu zutenean, funtzionario batek paperak galdu eta preso bat erasotzeko saiakera egin zuen; beste zaindari batek presoa babestu behar izan zuelarik. Urriaren 9an, gertakari hauen inguruko epaiketa izan zuten eta 8 egunetan zigor ziegetan egoteko zigorra ezarri zieten. Bai zigor hau ezarri aurretik eta baita zigorra ezarri ondoren ere, hiru euskal presoek zuzendariarekin batzeko hainbat saiakera burutu zituzten, baina, alperrik. Horregatik, zigor ziegetara euren kasara joatearik uko egin zioten. Hurrengo egunean, urriaren 10ean, goizeko 10etan, espetxeko arduradunak istiluen aurkako hainbat funtzionariorekin batera, Urko Labaka eta Xabier Aranbururen ziegetan sartu ziren. Ziegetatik zigor ziegetarako bidea oso luzea bazen ere, airean, arrastaka, ostikadak jasoz, burua eta belaunak eskaileren aurka joz eta oso modu bortitzean eraman zituzten. Ahotik odoletan, arropa puskatuta, biluztuta, eskumuturrak eta sorbalda urratuta iritsi ziren zigor ziegetara. Erabat apurturik. Hau da, zigorra jasotzeaz gain, jipoi galanta jaso zuten. Egoera honek bukatu behar du, onartezina da ehunka familiek sufritu behar dugun egoera. Horrelako albiste txar bat jasotzen dugun bakoitzean, mina, ezinegona, beldurra, antsietatea eta sufrimendua gailentzen dira gure artean. Beste hiritar guztiek dituzten eskubide berdinak ditugu, beraz, ez da inolaz ere onargarria espetxe politika krudel eta ez gizatiar honen ondorioak pairatzen jarraitzea. Izan ere, espetxe politikak gu eta gure eta senide eta lagun presoen eskubideak urratzen ditu. Horrelako egoerekin amaitu, eskubide urraketekin amaitu, eta aurrera egiteko garaia da. Giza eskubide guztiak errespetatuak izan arte.