Nacionales E.Herria :: 26/11/2013
Preocupación de los familiares de los presos políticos vascos en huelga de hambre en Sevilla II
[Cast/Eusk] Estamos muy preocupados porque no se ha dado ningún paso para cambiar esta situación, en cambio la situación de nuestros familiares cada vez es más extrema
Nuestros familiares y amigos que se encuentran en Sevilla II ya llevan 29 días en huelga de hambre y chapeo, en defensa de sus derechos más fundamentales. La situación es cada vez más extrema y su salud se está resintiendo. El último en tener que finalizar la huelga de hambre por motivos de salud ha sido el donostiarra Asier Arzalluz, que hoy mismo ha tenido que darlo por finalizado. Como ya tuvieron que hacerlo Garikoitz Etxeberria y Urtzi Paul. Todos ellos en chapeo junto a Iñaki Arakama y Javi Agirre. Además, Manu Gonzalez y Koldo Aparicio también estaban en huelga de hambre hasta que han quedado en libertad en los últimos días. Por lo que hoy en día siguen en huelga de hambre Iker Agirre, Gurutz Agirresarobe, Juan Mari Etxebarri, Txus Goikoetxea, Juan Lorenzo Lasa y Roberto Lebrero. Ya han perdido al rededor de 15 kilos y están muy débiles.
Las reivindicaciones de nuestros familiares y amigos están unidas a derechos fundamentales de las personas. Su protesta tiene como objetivo acabar con las extremas condiciones de vida que sufren.
Los familiares y amigos estamos muy preocupados porque no se ha dado ningún paso adelante para cambiar esta situación, en cambio la situación de nuestros familiares cada vez es más extrema.
Por ello, creemos que es imprescindible que nuestros allegados estén en Euskal herria para terminar con las extremas condiciones de vida, el aislamiento y el acoso que sufren. Hay que terminar con la dispersión, y los derechos de todos y todas tienen que ser respetados.
Euskera
Sevilla II espetxean dauden gure senide eta lagunek 29 egun daramatzate gose greban eta borrokaldian, euren oinarrizko eskubideen defentsan. Egoera oso muturrekoa bilakatzen ari da, osasun arazo ugari izaten ari direlarik. Gose grebaren ondorioak osasunean jasaten azkena, Asier Arzalluz donostiarra izan da. Arzalluzek gaur goizean gose greba utzi behar izan du osasun arazoengatik. Jada Garikoitz Etxeberriak eta Urtzi Paulek egin behar izan zuten moduan. Guztiak Javi Agirre eta Iñaki Arakamaren moduan, itxialdia egiten ari dira borrokaldiarekin jarraituz. Gose grebarekin bat egin zuten Manu Gonzalezek eta Koldo Apariciok ere, baina, biak aske geratu dira azken egunetan. Egun gose greban jarraitzen dute Iker Agirre, Gurutz Agirresarobe, Juan Mari Etxebarri, Txus Goikoetxea, Juan Lorenzo Lasa eta Roberto Lebrerok. 15 kilo inguru galdu dituzte, eta osasun egoera oso ahula da.
Sevillako gure senide eta lagunen aldarrikapenak oinarri-oinarrizko eskubideei lotuak daude. Aspalditik jasan behar izan dituzte muturreko bizi-baldintzekin amaitzea dute helburu.
Senide eta lagunok oso kezkatuta gaude egoera hau aldatzeko aurrerapausorik eman ez delako, eta gure senideen egoera are eta muturrekoago bilakatzen ari delako.
Horregatik, muturreko bizi-baldintza hauekin, isolamenduarekin eta jazarpen ororekin amaitzeko ezinbestekotzat jotzen dugu gure senide eta lagunak Euskal Herrian egotea. Beharrezkoa da sakabanaketarekin amaitzea, eta guztion eskubideak errespetatuak izatea.
Euskera
Sevilla II espetxean dauden gure senide eta lagunek 29 egun daramatzate gose greban eta borrokaldian, euren oinarrizko eskubideen defentsan. Egoera oso muturrekoa bilakatzen ari da, osasun arazo ugari izaten ari direlarik. Gose grebaren ondorioak osasunean jasaten azkena, Asier Arzalluz donostiarra izan da. Arzalluzek gaur goizean gose greba utzi behar izan du osasun arazoengatik. Jada Garikoitz Etxeberriak eta Urtzi Paulek egin behar izan zuten moduan. Guztiak Javi Agirre eta Iñaki Arakamaren moduan, itxialdia egiten ari dira borrokaldiarekin jarraituz. Gose grebarekin bat egin zuten Manu Gonzalezek eta Koldo Apariciok ere, baina, biak aske geratu dira azken egunetan. Egun gose greban jarraitzen dute Iker Agirre, Gurutz Agirresarobe, Juan Mari Etxebarri, Txus Goikoetxea, Juan Lorenzo Lasa eta Roberto Lebrerok. 15 kilo inguru galdu dituzte, eta osasun egoera oso ahula da.
Sevillako gure senide eta lagunen aldarrikapenak oinarri-oinarrizko eskubideei lotuak daude. Aspalditik jasan behar izan dituzte muturreko bizi-baldintzekin amaitzea dute helburu.
Senide eta lagunok oso kezkatuta gaude egoera hau aldatzeko aurrerapausorik eman ez delako, eta gure senideen egoera are eta muturrekoago bilakatzen ari delako.
Horregatik, muturreko bizi-baldintza hauekin, isolamenduarekin eta jazarpen ororekin amaitzeko ezinbestekotzat jotzen dugu gure senide eta lagunak Euskal Herrian egotea. Beharrezkoa da sakabanaketarekin amaitzea, eta guztion eskubideak errespetatuak izatea.






