Protestan ante Xavier Trias y Juan karlos Izagirre en Donostia

Acto de protesta realizado hoy ante Xavier Trias y Juan karlos Izagirre enDonostia

[Euskara]
Modelo Barcelona=ciudad-empresa? Donostia ez dago salgai!

Gaur goizean protesta ekintza egin da Donostian Bartzelonako Xavier Trias alkatearen eta Juan Karlos Izagirreren aurrean, Barztelonako hiri-eredua gaiztesteko eta, "Kultur eta Berrikuntza Hirurutzak" izango direla eta "zabaltzen dituen negozio aukerak aztertzeko" asmoz Donostiako Udaleko Fomento sailak antolaltu duen bilkura instituzional-enpresariala salatzeko. Goizeko 10ak pasata, Xavier Trias eta Juan Karlos Izagirre “Talent House”era iritsi direnean hasi da protesta: 15bat lagunek pankarta zabaldu eta manifestari batek Xavier Trias eta lzagirreri protestaren arrazoia azaltzen duen orria eta Bartzelonan berriki udalak suntsitu duen Can Vies zentro sozialeko kide batek Bartzelonako hiri eredu “depredatzailea”rekiko kritika zorrotza egiten duen artikulu bat entregatu die. Pankartak gure akdarrikapenak laburbiltduz, honakoa zioen: “MODELO BARCELONA="CIUDAD EMPRESA CONTRA LA CIUDAD SOCIAL" / HERRIAK ETA AUZOAK BIZIRIK! / DONOSTIA EZ DAGO SALGAI"/2016 DESOKUPATU!” eta "CAN VIES ELKARTASUNA" . Kontzentarzioak kasik ordu betez luzatu da “Talent House”ren atarian, manifestariek megafoniak lagunduta oihu ugari egin dituztelarik: besteak beste, “MODELO BARCELONA: EZ DA GAUZA ONA!”, “MODELO BARCELONA: CIUDAD ANTI-SOCIAL”, “TRIAS KANPORA”, “DONOSTIA EZ DAGO SALGAI”, “DONOSTIA: NO CAN-VÍES MÁS!”, e.a.

Protesta honen harira, honako galderak plazaratu nahi ditugu: Zer demontre erakustera dator Xavier Trias? 2016ko aitzakiarekin zertarako gonbidatu dute Donostiako udaleko "Fomento"ko arduradunek horrelako agintari "harrapakari " bat? Ez al digute "pertsonen hiria" eraikitzeaz hitzegiten?...

Hain zuzen, duela aste batzuk Bartzelonan eraitsi duten Can Vies-eko zentro sozialeko kideak izan genituen Donostian eta Euskal Herrian, Bartzelonako hiri eredu itogarri, neoliberal eta depredatzailearen aurrean autogestioaren bidetik egiten ari diren lanaren berri emateko. Orduan gure artean izan genuen Ivan Miró kideak Bartzelonako hiri-ereduen gatazkaz idatzitako artikulu bat atxikitzen dugu. Hori da hain zuzen gaurko protestaren arrarzoiekin batera Xavier Trias eta Juan karlos Izagirre alkateei entregatu dieguna.

2016DESOKUPATU
[Castellano]

Hoy por la mañana se ha realizado en Donostia un acto de protesta ante el alcalde de Barcelona Xavier Trias y Juan Karlos Izagirre para manifestar el rechazo al “Modelo Barcelona” y al encuentro institucional-empresarial organizado por el área de Fonento de SS sobre las “posililidades de negocio” ligadas a la nominación de ambas ciudades como “Capitalidades de la Cultura y la Innovación". La protesta tenido lugar pasadas la 10h de la mañana a la llegada de ambos mandatarios al “Talent House”: a su llegada, unas 15 personas han desplegado una pancarta y uno de los manifestantes ha entregado a Xavier Trias y a Juan Karlos Izagirre una hoja informativa de los motivos de la protesta junto con un articulo publicado por un miembro del centro social Can Víes recientemente destruido por el ayuntamiento catalán, en el que un militante social realiza una dura y pormenorizada crítica del modelo de ciudad “depredador” promovido en Barcelona. La pancarta mostraba las reivindicaciones de la protesta: “MODELO BARCELONA="CIUDAD EMPRESA CONTRA LA CIUDAD SOCIAL" / HERRIAK ETA AUZOAK BIZIRIK! / DONOSTIA EZ DAGO SALGAI"/2016 DESOKUPATU!” eta "CAN VIES ELKARTASUNA" . La concentración de protesta ha proseguido durante cerca de una hora a la entrada del “Talent House”, donde las personas manifestantes han lanzado con el apoyo de un equipo de megafonia numerosas consignas y gritos de denuncia: “MODELO BARCELONA: EZ DA GAUZA ONA!”, “MODELO BARCELONA: CIUDAD ANTI-SOCIAL”, “TRIAS KANPORA”, “DONOSTIA EZ DAGO SALGAI”, “DONOSTIA: NO CAN-VÍES MÁS!”, e.a.

En relación al acto de protesta de hoy, queremos hacer publicas las siguientes preguntas: ¿Qué nos quiere vender Xavier Trias? ¿Porque han invitado con el pretexto del 2016 y desde el area de Fomento del ayuntamiento de Donostia a semejante agente "depredador"? ¿Es que no se habla de construir una ciudad para las personas?...
Precisamente, hace pocas semanas dos miembros del Centro social Can Vies destruido por el ayuntamiento de Barcelona ofrecieron varias charlas en Donostia y en Euskal Herria para exponer la labor que viene realizando desde la autogestion de los barrios frente al modelo inhabitable, neoliberal y depredador de ciudad promovido en Barcelona. Adjuntamos a este respecto un articulo escrito por Ivan Miró (se trata de una de aquellas dos personas que nos visitaron) acerca del conflicto sobre el modelo de ciudad que se está viviendo en Barceolona. Se trarta del texto que hemos entregado a Xavier Trias y a Juan karlos Izagirre junto con la hoja informativa de la proyesta de hoy.